1
00:00:01,201 --> 00:00:05,204
ЧАРЛИ: Представьте, что вы живете в мире
где все работает.

2
00:00:06,140 --> 00:00:08,107
Все блестит.

3
00:00:09,376 --> 00:00:11,878
Все там, где должно быть.

4
00:00:11,979 --> 00:00:15,348
Ну, ты можешь.
Вам просто нужно переехать в отель.

5
00:00:15,883 --> 00:00:18,551
Потому что такие вещи важны для нас.

6
00:00:19,253 --> 00:00:20,820
Полируем.

7
00:00:22,256 --> 00:00:23,890
Мы пылим.

8
00:00:24,458 --> 00:00:25,825
Украшаем.

9
00:00:26,860 --> 00:00:28,428
Складываем.

10
00:00:29,096 --> 00:00:30,363
Подворачиваем.

11
00:00:32,066 --> 00:00:33,299
Складываем.

12
00:00:34,868 --> 00:00:37,837
С нашей точки зрения имидж – это все.

13
00:00:38,472 --> 00:00:41,574
Но так же, как мы представляем изображение, так и вы должны это делать.

14
00:00:42,176 --> 00:00:45,878
Дизайнерские костюмы, кольца с бриллиантами,
жемчуг Таити.

15
00:00:46,346 --> 00:00:47,914
Это двусторонняя вещь.

16
00:00:47,981 --> 00:00:51,350
Ты заставляешь нас выглядеть хорошо,
и мы заставим вас выглядеть хорошо.

17
00:00:51,418 --> 00:00:55,455
Однако один небольшой совет.
Не забудьте туфли.

18
00:00:55,789 --> 00:01:00,560
Я не могу сказать вам, сколько дешевой обуви
Я видел болтающихся под дорогими костюмами.

19
00:01:01,028 --> 00:01:03,396
Обувь многое говорит о человеке.

20
00:01:03,464 --> 00:01:06,666
В некоторых случаях говорят «проститутка».

21
00:01:09,670 --> 00:01:12,638
-Все ясно?
-Есть еще парочка 9-го числа.

22
00:01:12,706 --> 00:01:14,807
-Я их соберу.
-Хорошо.

23
00:01:27,488 --> 00:01:29,822
-Хорошо, мисс, пойдем.
-Прошу прощения?

24
00:01:29,923 --> 00:01:33,626
-9:30, время окончания.
-О, не волнуйся, я заплачу за это.

25
00:01:33,727 --> 00:01:37,029
С деньгами, которые вы только что заработали
всю ночь подпрыгивал на коленях у японца?

26
00:01:37,131 --> 00:01:38,831
Извините?

27
00:01:41,034 --> 00:01:43,402
Давай сделаем это тихо, ладно?

28
00:01:44,404 --> 00:01:47,974
-Есть проблема?
-Этот человек пытается меня выгнать.

29
00:01:48,108 --> 00:01:50,510
Моя жена сделала что-то не так?

30
00:01:50,611 --> 00:01:52,011
Твоя жена?

31
00:01:52,079 --> 00:01:55,281
Однако иногда изображения могут быть обманчивы.

32
00:03:01,949 --> 00:03:05,384
ДЖЕЙМС: Это коробка с женской одеждой.
ЧАРЛИ: Откуда они взялись?

33
00:03:05,452 --> 00:03:07,520
Я пришел сюда в 5:00, они тогда были здесь.

34
00:03:07,588 --> 00:03:09,856
Кто-то принял нас за благотворительный магазин?

35
00:03:09,957 --> 00:03:12,859
-Хочешь, чтобы я их бросил?
-Давай сложим их на кухне.

36
00:03:12,960 --> 00:03:15,895
Возможно, кто-то вернется и заберет их.

37
00:03:18,232 --> 00:03:21,033
Горничные убрали вашу комнату
с подушками из синтетического пуха

38
00:03:21,101 --> 00:03:23,836
и обменялись туалетными принадлежностями
для антиаллергенной продукции.

39
00:03:23,904 --> 00:03:28,007
Мы фиксируем вашу аллергию на нашем
База данных вашего предыдущего визита, мистер Барлоу.

40
00:03:28,075 --> 00:03:30,710
- Приятного пребывания, сэр.
-Спасибо.

41
00:03:32,713 --> 00:03:34,947
Бесплатные наборы для чистки обуви.

42
00:03:35,515 --> 00:03:38,885
Боже, им это нравится
когда мы раздаем эту дешевую дрянь.

43
00:03:38,952 --> 00:03:42,121
А кто сегодня в безвкусном рождественском списке Санты?

44
00:03:42,189 --> 00:03:46,559
Гости в третий визит,
Мистер Поттер, мистер Маркополис, мистер Машин...

45
00:03:49,296 --> 00:03:50,630
Ох, черт!

46
00:03:50,731 --> 00:03:54,433
Мы, конечно, приветствуем наших
новый главный администратор Анна Торнтон-Уилтон,

47
00:03:54,534 --> 00:03:57,436
на ее первое собрание команды сегодня. Добро пожаловать, Анна.

48
00:03:59,673 --> 00:04:02,842
У Анны большой опыт
веду прием и буду, я уверен,

49
00:04:02,910 --> 00:04:04,777
быть фантастическим активом для нашей команды.

50
00:04:04,845 --> 00:04:07,513
И как у большинства из вас
наверное, угадали по новому костюму,

51
00:04:07,614 --> 00:04:10,283
Чарли, конечно, переехал из
прием моей управленческой команды.

52
00:04:10,384 --> 00:04:12,518
-Молодец, Чарли.
-Чарли.

53
00:04:14,021 --> 00:04:17,290
Все, что каждый из вас хотел бы
сказать о своих новых должностях?

54
00:04:17,357 --> 00:04:20,426
-Ну, я бы хотел сказать...
-Я с нетерпением жду знакомства

55
00:04:20,494 --> 00:04:22,929
каждого из вас на личном уровне.

56
00:04:22,996 --> 00:04:27,667
Я уверен, что ты найдешь меня доступным,
любезный и веселый, чтобы быть рядом.

57
00:04:27,734 --> 00:04:30,436
Итак, мне не терпится поговорить
и кофе со всеми вами.

58
00:04:30,537 --> 00:04:33,306
Извини, Чарли, был там
что-то еще ты хотел сказать?

59
00:04:33,373 --> 00:04:34,440
Все в порядке.

60
00:04:47,988 --> 00:04:49,221
Посмотрите на это.

61
00:04:49,289 --> 00:04:53,125
Ваше внимание, пожалуйста.
Мистер Мэчин зарезервировал номер на сегодняшний вечер.

62
00:04:53,226 --> 00:04:54,460
(ВСЕ СТОНЫ)

63
00:04:54,995 --> 00:04:56,295
Кто такой мистер Машин?

64
00:05:04,037 --> 00:05:05,938
(ЖЕНЩИНА ЗАДЫХАЕТ)

65
00:05:12,145 --> 00:05:13,479
(рвота)

66
00:05:16,717 --> 00:05:19,552
-Это выход труса.
-Говорит итальянец.

67
00:05:19,619 --> 00:05:22,588
Если вы не возражаете.
Родился в Италии, но вырос в Испании.

68
00:05:22,656 --> 00:05:24,423
Так что же это делает тебя? Ленивый трус?

69
00:05:24,524 --> 00:05:27,727
-Я померюсь яйцами с любым мужчиной.
-Пожалуйста.

70
00:05:28,462 --> 00:05:32,965
На самом деле, вы знаете, в некоторых племенных культурах
самоубийство считается благороднейшей из смертей.

71
00:05:33,033 --> 00:05:36,068
Может и так, Джеймс, но в гостиничном бизнесе
ничто не отпугивает гостей

72
00:05:36,169 --> 00:05:38,404
быстрее, чем вонь гниющего трупа.

73
00:05:38,472 --> 00:05:42,008
-Самоубийство – это негативная эмоция.
-Не говоря уже об эгоистическом поступке.

74
00:05:42,075 --> 00:05:45,478
- Гораздо лучше, если они пролетят милю.
-Что?

75
00:05:45,545 --> 00:05:47,179
Знаешь, когда они прыгают с балконов,

76
00:05:47,280 --> 00:05:49,915
это означает, что мы не несем ответственности
за то, что прояснил ситуацию.

77
00:05:49,983 --> 00:05:52,385
Знаем ли мы, почему он пытался покончить с собой?
последний раз он был здесь?

78
00:05:52,486 --> 00:05:55,488
Что-то связанное с его работой.
Сочиняет рекламные джинглы.

79
00:05:55,555 --> 00:05:56,922
Ох, ирония.

80
00:05:56,990 --> 00:06:01,127
Приезжает в город каждые пару месяцев,
предлагает свою идею крупным агентствам.

81
00:06:01,194 --> 00:06:03,129
Думаю, в прошлый раз его джинглы никому не понравились.

82
00:06:03,196 --> 00:06:07,066
Ну, мы ничего не можем сделать с его работой, но
мы можем гарантировать, что его пребывание у нас будет счастливым.

83
00:06:07,167 --> 00:06:08,934
Давай испортим его до чертиков, ладно?

84
00:06:09,002 --> 00:06:11,470
-Чарли, я могу тебе это оставить?
- Абсолютно, Ребекка.

85
00:06:11,571 --> 00:06:14,073
Посмотрим, сможем ли мы сохранить жизнь мистеру Мачину.
до завтрашнего времени отъезда.

86
00:06:14,174 --> 00:06:16,409
Кроме того, он не является нашей ответственностью.

87
00:06:16,476 --> 00:06:20,246
Проститутки. Можем ли мы внимательно следить
о них в будущем, пожалуйста?

88
00:06:20,313 --> 00:06:23,249
Особенно после сегодняшнего утра
неприятный инцидент.

89
00:06:23,316 --> 00:06:25,651
Это не шутка.

90
00:06:25,719 --> 00:06:29,021
Из-за ошибки суждения определенного человека,
Мне пришлось оплачивать все их пребывание

91
00:06:29,089 --> 00:06:30,723
по цене для нас более 1000 фунтов стерлингов.

92
00:06:30,824 --> 00:06:32,425
Сделать ошибку было легко.

93
00:06:32,492 --> 00:06:36,095
На завтрак она была в вечернем платье,
она слонялась по бару честности

94
00:06:36,163 --> 00:06:38,197
и у нее была татуировка на бедре.

95
00:06:38,298 --> 00:06:39,498
Татуировка чего?

96
00:06:39,566 --> 00:06:41,767
Я не помню. Птица, или сердце, или что-то в этом роде.

97
00:06:41,868 --> 00:06:44,603
У меня есть татуировка.
Это тоже делает меня проституткой?

98
00:06:44,704 --> 00:06:46,105
РЕБЕККА: Хорошая мысль, Анна.

99
00:06:46,173 --> 00:06:48,908
Почему бы нам просто не запретить проституткам посещать отель?

100
00:06:48,975 --> 00:06:52,378
Нет, серьезно. Помимо создания места
выглядят дешево, какой цели они служат?

101
00:06:52,446 --> 00:06:56,282
Да, мы также могли бы настоять, чтобы все гости
находятся в своей комнате и спят в 10:30.

102
00:06:56,383 --> 00:07:00,553
Девять из десяти гостей-мужчин остаются одни
попросить компанию. Это факт.

103
00:07:00,620 --> 00:07:03,989
- Я не верю этой статистике.
-Это потому что ты не мужчина.

104
00:07:04,057 --> 00:07:06,725
Если джентльмен далеко от дома
и чувствует потребность в компании,

105
00:07:06,827 --> 00:07:09,929
тогда я совершенно рад закрыть на это глаза.
Мне просто нужна команда консьержей

106
00:07:10,030 --> 00:07:12,898
быть немного более бдительным
о том, кто приходит и уходит.

107
00:07:12,999 --> 00:07:16,368
Итак, ты хочешь, чтобы я закрыл глаза
сохраняя бдительность?

108
00:07:16,470 --> 00:07:19,839
Это так сложно? Спасибо.

109
00:07:22,109 --> 00:07:26,312
-Тони, можно мне пять минут, пожалуйста?
-Ага.

110
00:07:32,152 --> 00:07:35,721
Эта татуировка, которую вы упомянули.
Где находится на вашем теле?

111
00:07:35,789 --> 00:07:39,859
-Угадайте.
-Ну, если я правильно угадал, смогу ли я это увидеть?

112
00:07:39,960 --> 00:07:44,697
Вот что я тебе скажу, маленький человек.
Если вы сможете догадаться, где это и что это такое,

113
00:07:44,798 --> 00:07:48,701
тогда я позволю тебе пробежаться по всему этому языком.

114
00:07:48,802 --> 00:07:52,404
Но у вас есть только одно предположение.

115
00:08:12,259 --> 00:08:16,328
-Какие отношения с гостями?
-Это новое название стойки консьержа.

116
00:08:16,396 --> 00:08:21,100
Именно по этому пути идут все крупные отели.
Недавно они провели опрос в Америке.

117
00:08:21,201 --> 00:08:23,769
50% опроса не знали
что означает «консьерж».

118
00:08:23,837 --> 00:08:27,473
Остальные 50% связаны
слово с чем-то захудалым.

119
00:08:29,242 --> 00:08:32,144
Вы видите эти золотые ключи
на моем лацкане, Ребекка?

120
00:08:32,245 --> 00:08:34,180
Это символ Les Clefs d'Or.

121
00:08:34,281 --> 00:08:37,917
Международная ассоциация
профессиональных гостиничных консьержей.

122
00:08:37,984 --> 00:08:40,419
В этом нет ничего захудалого.

123
00:08:42,289 --> 00:08:46,825
А что говорит ваша маленькая ассоциация о
принимаете гостей-женщин за проституток?

124
00:08:46,927 --> 00:08:51,263
Знаешь, я работал в этом отеле
11 лет, и это первый...

125
00:08:51,364 --> 00:08:55,000
И раз уж мы заговорили об этом,
если ты чувствуешь необходимость сделать мне выговор,

126
00:08:55,068 --> 00:08:56,869
Я был бы признателен, если бы вы сделали это наедине.

127
00:08:56,970 --> 00:08:59,038
Тони, это не имеет никакого отношения
с утренним инцидентом.

128
00:08:59,105 --> 00:09:02,441
Изготовление этих значков занимает две недели.
произведено. Очевидно, я планировал это.

129
00:09:02,509 --> 00:09:04,510
Было бы неплохо, если бы со мной посоветовались.

130
00:09:04,611 --> 00:09:09,348
Презентация — это моя ответственность, а не ваша.
Все, что вам нужно знать, это то, что это не повлияет на вас.

131
00:09:09,449 --> 00:09:12,651
Я не хочу менять продукт.
Я просто хочу изменить мнение людей об этом.

132
00:09:12,719 --> 00:09:14,286
То есть моя работа не изменится, а название изменится?

133
00:09:14,354 --> 00:09:17,623
- На самом деле это не такое уж большое дело.
-Ну, если это не так уж и важно,

134
00:09:17,724 --> 00:09:20,726
Я буду рад, если все останется так, как есть.

135
00:09:21,261 --> 00:09:23,028
Спасибо всё равно.

136
00:09:24,564 --> 00:09:28,968
Я уже упоминал, что будет
что-то дополнительное в твоем пакете зарплаты?

137
00:09:29,603 --> 00:09:31,437
За неудобства.

138
00:09:32,572 --> 00:09:35,441
ЧАРЛИ: Первое.
ты всегда должен делать это по прибытии в отель

139
00:09:35,508 --> 00:09:38,344
регистрация заезда осуществляется на стойке регистрации.

140
00:09:38,945 --> 00:09:42,381
Второе, что вам следует сделать,
поговорите с консьержем.

141
00:09:45,652 --> 00:09:47,219
Консьерж все знает.

142
00:09:47,320 --> 00:09:50,823
Он знает, где поесть, где потанцевать,
и где играть.

143
00:09:50,924 --> 00:09:52,491
Спасибо, Рэймонд, я твой должник.

144
00:09:52,559 --> 00:09:54,660
Он может помочь вам обойти каждую очередь в городе.

145
00:09:54,761 --> 00:09:56,595
Они ждут тебя в 9:00. Упомяните мое имя.

146
00:09:56,663 --> 00:09:59,031
Воспользуйтесь им.
Вот для чего он здесь.

147
00:09:59,132 --> 00:10:00,266
Экспресс-доставка.

148
00:10:00,367 --> 00:10:03,669
Он может достать тебе что угодно и откуда угодно
и всегда в течение 24 часов.

149
00:10:03,770 --> 00:10:06,639
Некоторые гости выбирают отель
не по размеру комнат,

150
00:10:06,706 --> 00:10:08,674
но по способностям консьержа.

151
00:10:08,742 --> 00:10:13,579
Шоколадные конфеты Porcelana, которые вы просили, мадам.
Я привез их сегодня утром.

152
00:10:20,353 --> 00:10:23,489
Правильный консьерж может даже спасти вам жизнь.

153
00:10:28,795 --> 00:10:30,562
Противоядие, мадам.

154
00:10:31,364 --> 00:10:35,267
Консьерж может сказать вам, куда идти.
Ваши часы починены или ружье почищено.

155
00:10:35,368 --> 00:10:39,805
В 3 часа ночи он знает, куда идти.
идеальный небольшой подарок для вашей жены.

156
00:10:40,473 --> 00:10:45,311
Он знает только платье, шляпу,
новые туфли, которые вы ищете.

157
00:10:45,412 --> 00:10:48,981
Даже если ты не знаешь, чего хочешь,
он, вероятно, так и делает.

158
00:10:50,150 --> 00:10:54,753
Консьерж — это как официант.
99% его зарплаты — чаевые.

159
00:10:54,954 --> 00:10:59,358
Обычно он предпочитает наличные, но может
будьте готовы сделать исключение.

160
00:11:03,463 --> 00:11:06,398
Мистер Рэдли уехал на деловые встречи
сегодня в 7:30 утра.

161
00:11:06,466 --> 00:11:09,501
С тех пор миссис Рэдли заказала
завтрак с шампанским,

162
00:11:09,602 --> 00:11:12,004
три комплекта сувенирных полотенец, две бутылки «Круг».

163
00:11:12,072 --> 00:11:14,840
и в настоящее время наслаждается
полный косметический уход в ее номере.

164
00:11:14,908 --> 00:11:16,608
Присутствовала ли миссис Рэдли, когда они регистрировались?

165
00:11:16,676 --> 00:11:20,379
Я был не на смене, но база данных
говорит, что вчера зарегистрировался один.

166
00:11:20,480 --> 00:11:23,115
Она проститутка. Предлагаю выгнать ее на обочину.

167
00:11:23,183 --> 00:11:25,584
Я не устраивал мистеру Рэдли никакой компании.

168
00:11:25,685 --> 00:11:27,686
Это не значит
он не подобрал ее на улице.

169
00:11:27,754 --> 00:11:30,122
Ну, может быть, он сбросил ее с парашютом
вниз на крышу.

170
00:11:30,190 --> 00:11:31,590
В любом случае, откуда мне знать?

171
00:11:31,691 --> 00:11:34,626
Твоя работа, Тони, — посчитать проституток.
и пересчитайте их еще раз.

172
00:11:34,728 --> 00:11:37,029
Это не совсем ракетостроение.

173
00:11:39,399 --> 00:11:42,301
-Как ты хочешь с этим справиться?
-Тактично.

174
00:11:42,402 --> 00:11:45,637
Если она постоянная,
Я узнаю ее мгновенно.

175
00:11:47,640 --> 00:11:49,108
Заходите.

176
00:11:54,147 --> 00:11:57,249
Доброе утро, мадам.
Ребекка Митчелл, генеральный директор.

177
00:11:57,317 --> 00:12:01,320
А это мой коллега Тони Кейсмор,
из нашего отдела по работе с гостями.

178
00:12:01,388 --> 00:12:05,591
Мы просто хотели убедиться в этом
сегодня все вас удовлетворило.

179
00:12:05,692 --> 00:12:09,828
Я накачан шампанским и делаю массаж.

180
00:12:10,029 --> 00:12:13,399
Все чертовски чудесно, я бы сказал.

181
00:12:13,466 --> 00:12:18,570
- Извините, я не расслышал ваше имя, мисс...
-Миссис. Миссис Рэдли.

182
00:12:18,638 --> 00:12:24,143
-А мистер Рэдли сегодня здесь?
-О, он уезжает на какие-то встречи.

183
00:12:25,278 --> 00:12:27,346
Проводить встречи?

184
00:12:27,981 --> 00:12:31,383
Мы можем как-нибудь связаться с мистером Рэдли?
Может быть, номер мобильного телефона?

185
00:12:31,484 --> 00:12:36,088
Он не любит, когда его беспокоят. Он вернется
сегодня вечером, если ты хочешь поговорить с ним тогда.

186
00:12:36,156 --> 00:12:40,192
Почему, есть проблема?

187
00:12:40,794 --> 00:12:44,563
Совсем нет, миссис Рэдли. Вы получаете удовольствие от лечения.

188
00:12:52,172 --> 00:12:54,706
-Она не постоянный клиент.
-Но она все еще проститутка.

189
00:12:54,808 --> 00:12:56,708
Ну,
Я сегодня уже назвал одного гостя проституткой.

190
00:12:56,776 --> 00:12:58,744
Я не собираюсь повторять одну и ту же ошибку дважды.

191
00:12:58,845 --> 00:13:00,979
Не позволяйте утреннему инциденту
подорвать вашу уверенность.

192
00:13:01,080 --> 00:13:04,349
Это не вопрос доверия, Ребекка.
Это вопрос разумного сомнения.

193
00:13:04,451 --> 00:13:07,286
Этот маленький уличный мальчишка подбегает
сотни фунтов на счете мистера Рэдли.

194
00:13:07,353 --> 00:13:08,620
Теперь, когда он вернется сегодня вечером

195
00:13:08,688 --> 00:13:11,190
и задается вопросом, какие развлечения были вчера вечером
все еще здесь делает...

196
00:13:11,291 --> 00:13:12,825
Он впустил ее в свою комнату. Она его ответственность.

197
00:13:12,926 --> 00:13:16,328
Мистер Рэдли — обычный, высокооплачиваемый,
гость, не требующий особого ухода.

198
00:13:16,396 --> 00:13:17,863
Мой любимый вид.

199
00:13:17,964 --> 00:13:21,099
Если мы заставим его оплатить счет вопреки его желанию,
тогда он никогда не вернется.

200
00:13:21,201 --> 00:13:24,102
Ну, она может быть проституткой, а может и нет.
На данный момент это все, что я могу вам сказать.

201
00:13:24,204 --> 00:13:26,472
Я думал, хороший консьерж
должен знать все.

202
00:13:26,573 --> 00:13:30,075
О, он есть. Но если ты помнишь,
Сейчас я работаю в отделе по работе с гостями.

203
00:13:34,214 --> 00:13:38,183
Есть ли у нас номер домашнего телефона?
в базе данных мистера Рэдли?

204
00:13:38,351 --> 00:13:41,220
-Сейчас звоню тебе, Ребекка.
-Спасибо.

205
00:13:42,822 --> 00:13:44,790
Если миссис Рэдли ответит, тайна раскрыта.

206
00:13:44,891 --> 00:13:48,160
ОТВЕТ: Извините.
В данный момент ваш звонок не может быть принят.

207
00:13:48,228 --> 00:13:51,163
-Автоответчик.
-Пожалуйста, оставьте...

208
00:13:53,600 --> 00:13:56,602
-Очевидно, пожароопасно.
-Так переместите их.

209
00:13:56,669 --> 00:14:00,772
Начинаем подавать через десять минут.
Ваши коробки. Ваша проблема.

210
00:14:07,514 --> 00:14:10,482
Эм, извини, Чарли.
Ты больше не работаешь за этим столом.

211
00:14:10,550 --> 00:14:13,385
Мне нужно проверить, какие люксы доступны.
для г-на Машинина.

212
00:14:13,486 --> 00:14:17,289
Слушай, только потому, что у нас был секс,
это не значит, что мне нравится быть рядом с тобой.

213
00:14:17,357 --> 00:14:21,960
Я понимаю, ты очень важен
менеджер сейчас, но это мой домен.

214
00:14:22,028 --> 00:14:23,829
Если вы хотите обыскать комнату,

215
00:14:23,930 --> 00:14:27,933
Я бы хотел, чтобы ты встал на эту сторону
стола и вежливо спроси меня.

216
00:14:33,806 --> 00:14:36,475
Да, Чарли, чем я могу тебе помочь?

217
00:14:37,477 --> 00:14:41,914
Я бы хотел, чтобы вы улучшили мистера Машинина.
из улучшенного номера в люкс, пожалуйста.

218
00:14:41,981 --> 00:14:44,249
Могу я поинтересоваться, почему?

219
00:14:44,317 --> 00:14:48,253
Ты была на встрече, Анна. Он опасен
себе и имиджу отеля.

220
00:14:48,321 --> 00:14:51,156
Чтобы мне было ясно в этом вопросе,
если он сдохнет, ты потеряешь работу?

221
00:14:51,224 --> 00:14:53,158
Просто дайте ему номер.

222
00:14:53,226 --> 00:14:55,561
Вас кто-то ждет.

223
00:15:05,271 --> 00:15:07,005
Вы хотели меня видеть, сэр?

224
00:15:07,073 --> 00:15:11,243
Можешь бросить эту чушь, сэр, Чарли.
Ты меня знаешь. Я знаю, что ты знаешь меня.

225
00:15:12,312 --> 00:15:14,446
-Что я могу сделать для вас?
-Просто хотел знать

226
00:15:14,514 --> 00:15:17,282
если бы ты мог мне чем-нибудь помочь.

227
00:15:17,550 --> 00:15:18,717
Продолжать.

228
00:15:18,785 --> 00:15:21,386
Я теперь работающий человек,
у меня появился собственный шоферский бизнес.

229
00:15:21,487 --> 00:15:24,890
Ну, это одна машина и подержанный костюм,
но это только начало.

230
00:15:24,958 --> 00:15:28,160
С вашей помощью,
Возможно, я смогу расшириться немного быстрее.

231
00:15:28,227 --> 00:15:32,197
Человек вашего положения, заместитель управляющего.

232
00:15:33,866 --> 00:15:36,768
Может быть, ты мог бы подкинуть мне какое-нибудь дело.

233
00:15:41,040 --> 00:15:44,309
-Я посмотрю, что можно сделать. Подождите снаружи.
-Привет, Чарли.

234
00:15:56,089 --> 00:15:58,123
ДЕРЕК: Доброе утро, мистер Мэчин.

235
00:16:03,196 --> 00:16:04,997
(ПТИЦА ХЛЕПИТ)

236
00:16:12,372 --> 00:16:15,273
Мистер Мэчин, как приятно снова вас видеть.

237
00:16:15,375 --> 00:16:19,144
-Я надеюсь, вы в порядке, сэр?
-У меня инфекция мочевыводящих путей.

238
00:16:19,412 --> 00:16:20,846
Мне жаль это слышать.

239
00:16:20,913 --> 00:16:23,582
Если вы закончили оформление документов,
почему бы мне не проводить тебя в твою комнату?

240
00:16:23,683 --> 00:16:25,717
Я верю, что у нас что-то есть
особенное для тебя сегодня.

241
00:16:25,785 --> 00:16:28,787
-Правда, Анна?
- Люкс «Висячий сад».

242
00:16:28,888 --> 00:16:32,624
И это на самом верхнем этаже
с собственным балконом.

243
00:16:32,725 --> 00:16:34,993
Спасибо, Анна. Сюда, сэр.

244
00:16:38,231 --> 00:16:41,266
Это один из наших самых востребованных люксов, сэр.

245
00:16:42,435 --> 00:16:48,807
Гости часто комментируют, как они это находят.
великолепный вид, вдохновляющий и жизнеутверждающий.

246
00:16:49,676 --> 00:16:52,944
Это как иметь свой собственный модуль
на Лондонском глазу.

247
00:16:53,479 --> 00:16:56,081
Однако не рекомендуется
для гостей с головокружением.

248
00:16:56,149 --> 00:16:58,784
Я мог бы поселить вас на нижнем этаже, если...

249
00:17:01,654 --> 00:17:03,989
Возможно, я смогу
прислали бесплатный кофейник.

250
00:17:04,090 --> 00:17:06,725
-Почему ты так мил со мной?
-Сэр?

251
00:17:07,760 --> 00:17:11,863
Повышение класса люкс,
бесплатные напитки...

252
00:17:16,469 --> 00:17:18,837
Ты беспокоишься, что я могу
снова возглавил себя, не так ли?

253
00:17:18,905 --> 00:17:21,306
Эта мысль не приходила мне в голову, мистер Мэчин.

254
00:17:21,407 --> 00:17:24,743
Знаешь, я возьму тебя на себя
этот бесплатный чайник кофе.

255
00:17:25,111 --> 00:17:26,812
Прямо сейчас, сэр.

256
00:17:26,879 --> 00:17:30,048
И если бы ты мог добавить порцию сэндвичей,

257
00:17:31,350 --> 00:17:33,385
Я был бы намного счастливее.

258
00:17:44,030 --> 00:17:45,397
Наконец...

259
00:17:52,238 --> 00:17:55,574
Вы видели это?
Они забыли одну из моих фамилий.

260
00:17:56,509 --> 00:17:58,610
Да, доброе утро.
Могу ли я поговорить с безмозглой обезьяной?

261
00:17:58,678 --> 00:18:01,713
Ответственный за печать бейджей, пожалуйста?

262
00:18:01,814 --> 00:18:03,782
Я имею в виду, какой смысл иметь
двойная фамилия

263
00:18:03,883 --> 00:18:05,584
если ты не сможешь это показать?

264
00:18:05,685 --> 00:18:08,120
Я всегда задавался вопросом,
как у тебя появилась двуствольная фамилия?

265
00:18:08,187 --> 00:18:11,957
Ну, обычно это результат деятельности двух богатых,
важные семьи объединяют усилия,

266
00:18:12,024 --> 00:18:14,092
и ни один из них не желает отказываться от своего титула.

267
00:18:14,160 --> 00:18:18,797
Ничего общего с тем, что твои родители не получают
значит, женат и воспитываешь выводок ублюдков?

268
00:18:18,865 --> 00:18:21,466
Особая дама проходит.

269
00:18:22,635 --> 00:18:25,170
Привет, Дорри. Рад видеть вас снова.

270
00:18:27,440 --> 00:18:32,344
-С возвращением, мистер Фарра, с возвращением.
-Неужели прошел год, Дорри?

271
00:18:32,445 --> 00:18:36,281
И где сегодня моя девушка?
Ах, вот она.

272
00:18:37,083 --> 00:18:40,085
Выглядеть красивее с каждым годом.

273
00:18:40,153 --> 00:18:42,554
О, вы все такие добрые.

274
00:18:43,356 --> 00:18:45,023
Что с людьми с кожаными лицами?

275
00:18:45,124 --> 00:18:47,959
Дорри Дэвис.
Во время войны она работала здесь горничной.

276
00:18:48,027 --> 00:18:50,362
Мистер Фарра был гостем, остановившимся в номере 402.

277
00:18:50,429 --> 00:18:53,198
Они встретились, влюбились
и с тех пор счастливо женаты.

278
00:18:53,266 --> 00:18:56,001
Каждый юбилей,
они возвращаются в одну комнату, чтобы отпраздновать.

279
00:18:56,068 --> 00:19:00,038
-Разве это не самая романтическая вещь на свете?
-Она спала с гостем?

280
00:19:00,106 --> 00:19:01,840
Какая шлюха.

281
00:19:02,842 --> 00:19:04,843
Чарли, ты не мог бы взять
Мистер и миссис Фарра в свою комнату?

282
00:19:04,911 --> 00:19:09,347
-Я уверен, что они захотят отдохнуть после путешествия.
-Сейчас, Ребекка. Сюда, пожалуйста.

283
00:19:14,086 --> 00:19:19,825
Нет, ты меня послушай. Я не хочу, чтобы меня знали
как Анна Торнтон или Анна Уилтон.

284
00:19:19,926 --> 00:19:24,362
Меня зовут Анна Торнтон, дефис Уилтон.

285
00:19:27,733 --> 00:19:29,367
-Вот и мы.
-Мистер и миссис Фарра,

286
00:19:29,435 --> 00:19:31,102
ваша комната подготовлена для вас.

287
00:19:31,204 --> 00:19:35,707
-Я буду судить об этом, дорогая.
-Что бы она ни говорила, не слушай ее.

288
00:19:36,442 --> 00:19:41,713
Листы, неплохо. Раньше можно было
в свое время получить от них шиллинг.

289
00:19:41,814 --> 00:19:43,415
Ванная, Джек.

290
00:19:51,891 --> 00:19:52,924
Хороший костюм.

291
00:19:52,992 --> 00:19:55,794
Слишком много мыла и лосьонов в ванной.

292
00:19:55,895 --> 00:20:00,432
В мой день не было всей этой гадости.
О, на ванне меловой слой.

293
00:20:00,533 --> 00:20:02,467
О, мы почистим его еще раз для тебя.

294
00:20:02,568 --> 00:20:06,271
Не волнуйся, дорогая.
Ты принеси мне тряпку, я сделаю это сам.

295
00:20:10,543 --> 00:20:13,912
-Вы спешите?
-Почему, что ты имел в виду?

296
00:20:53,786 --> 00:20:55,287
Нам нужно вернуться.

297
00:20:58,557 --> 00:21:02,093
Вы думаете, что кто-нибудь заметит
если бы мы остались здесь весь день?

298
00:21:03,629 --> 00:21:07,532
Мы могли бы заказать шампанского.

299
00:21:08,267 --> 00:21:11,169
-Несколько устриц.
-Продолжай мечтать, приятель.

300
00:21:11,237 --> 00:21:12,437
Теперь вверх.

301
00:21:13,606 --> 00:21:17,475
Позвони мне, когда люкс «Александрия»
становится вакантным, не так ли?

302
00:21:17,576 --> 00:21:18,944
Почему?

303
00:21:19,045 --> 00:21:23,748
-Потому что я собираюсь пригласить тебя туда в следующий раз.
-О, ладно, тогда.

304
00:21:24,650 --> 00:21:26,751
Видя, как ты так мило спросил.

305
00:21:28,921 --> 00:21:30,989
Может быть, нам стоит быть немного
поосторожнее, знаешь ли.

306
00:21:31,090 --> 00:21:32,490
Мы берем на себя адский риск.

307
00:21:32,558 --> 00:21:36,528
В этом здании 67 номеров на девяти этажах.
Кто нас поймает?

308
00:21:41,334 --> 00:21:44,703
-Какой у тебя размер платья?
-О Боже, мы уже не настолько близки, не так ли?

309
00:21:44,804 --> 00:21:47,772
Кто-то уронил коробку с женской одеждой
сегодня утром сзади.

310
00:21:47,840 --> 00:21:49,808
Некоторые довольно вкусные вещи.

311
00:21:49,875 --> 00:21:54,079
Одну минуту ты обращаешься со мной как с леди,
следующий бродяга. Я не знаю.

312
00:22:06,926 --> 00:22:09,361
Именно того человека, которого я надеялась увидеть.

313
00:22:11,597 --> 00:22:16,167
Этот новый администратор.
Где у нее татуировка и что это?

314
00:22:16,235 --> 00:22:18,903
-Почему ты спросил меня?
-Вы видели ее обнаженной.

315
00:22:19,005 --> 00:22:23,708
И даже не думайте это отрицать.
Бен говорит, что вы двое переспали.

316
00:22:23,809 --> 00:22:26,945
Скажи мне, что это только здесь.
Пожалуйста, скажи мне, что это только здесь.

317
00:22:27,046 --> 00:22:29,314
Я уже говорил тебе раньше,
она слишком шикарна, чтобы носить это на сиське.

318
00:22:29,415 --> 00:22:30,615
Она не шикарная.

319
00:22:30,683 --> 00:22:35,487
Мы только один раз. И затем,
Я не помню, была ли у нее татуировка или нет.

320
00:22:35,554 --> 00:22:37,956
У нее на заднице нет даже крохотной розочки?

321
00:22:39,759 --> 00:22:44,162
Ладно, ну, увидимся позже.
Мне нужно пойти и кое-что проверить.

322
00:22:44,230 --> 00:22:47,866
- Если ты что-нибудь помнишь...
- Счастливчик, сукин сын.

323
00:22:47,967 --> 00:22:52,370
-Что это?
-Чарли трахал новую секретаршу.

324
00:22:53,406 --> 00:22:59,344
Обычно я мужчина с грудью,
но если у нее это сзади,

325
00:22:59,445 --> 00:23:01,513
Я делаю исключение.

326
00:23:01,614 --> 00:23:04,082
Как поживает наш музыкант-самоубийца?

327
00:23:04,150 --> 00:23:06,384
У мистера Машинина гости.
прибытие сегодня днем.

328
00:23:06,485 --> 00:23:09,521
Люди из рекламного агентства.
Он сыграет им свои джинглы,

329
00:23:09,588 --> 00:23:13,391
и его просят освежающие напитки, пирожные и т. д.
быть доступным. Он хочет произвести на них впечатление.

330
00:23:13,492 --> 00:23:14,926
Пока он не уйдет в коробку,

331
00:23:14,994 --> 00:23:17,429
он может получить всю еду, кофе,
торты и бутерброды, которые он любит.

332
00:23:17,530 --> 00:23:20,265
Так что это поможет ему выжить,
неважно, какая стоимость?

333
00:23:20,366 --> 00:23:21,533
Несмотря ни на что.

334
00:23:21,600 --> 00:23:24,736
Некоторые сотрудники хотели устроить
сюрприз для мистера и миссис Фарры.

335
00:23:24,804 --> 00:23:28,573
-Видимо, у них годовщина.
-Думаю, ничего удивительного.

336
00:23:28,641 --> 00:23:30,442
Им за 80.

337
00:23:30,509 --> 00:23:34,546
Ну, Дерек отметил, что миссис Фарра,
она большая поклонница Дорис Дэй.

338
00:23:34,647 --> 00:23:36,815
Поэтому мы подумали, может быть,
мы получим двойника Дорис Дэй,

339
00:23:36,882 --> 00:23:38,950
спой сегодня вечером несколько песен в ресторане.

340
00:23:39,051 --> 00:23:44,289
Чарли, я знаю, что намерения у всех благие,
но у нашего ресторана две звезды Мишлен.

341
00:23:44,356 --> 00:23:48,393
Я не думаю, что другие посетители будут
слишком впечатлен каким-то безвкусным трибьют-выступлением.

342
00:23:48,494 --> 00:23:51,362
-Так значит нет?
- Это очень большое нет.

343
00:23:51,430 --> 00:23:53,998
Что мне сказать персоналу?
Они все очень увлечены этой идеей.

344
00:23:54,066 --> 00:23:58,002
Вы заместитель менеджера.
То, что вы им скажете, — это ваше решение.

345
00:23:58,871 --> 00:24:01,306
Что вы думаете о Кене Грине?

346
00:24:01,807 --> 00:24:04,809
Консьерж в Берлингтоне? Да, он хорош.

347
00:24:04,877 --> 00:24:07,946
-Но...
-Он не так хорош, как Тони.

348
00:24:08,447 --> 00:24:11,349
Значит, ты не думаешь, что Тони теряет хватку?

349
00:24:16,322 --> 00:24:18,456
Могу я вам помочь, миссис Рэдли?

350
00:24:19,225 --> 00:24:22,560
Да, мне нужно, чтобы ты кое-что сделал для меня.

351
00:24:22,628 --> 00:24:26,431
Можете ли вы получить машину и забрать
моих друзей и привести их?

352
00:24:28,067 --> 00:24:30,802
Вы давно женаты, миссис Рэдли?

353
00:24:31,604 --> 00:24:35,373
Три месяца. Мы встретились на круизном лайнере.

354
00:24:35,841 --> 00:24:40,111
Я был одним из танцоров, в детстве занимался балетом,
пара музыкальных клипов.

355
00:24:40,846 --> 00:24:45,283
Он выздоравливал от сердечного страха,
мы влюбились.

356
00:24:45,351 --> 00:24:47,986
Это из сказок, мадам.

357
00:24:49,288 --> 00:24:53,625
Ты сам женат.
Вы должны знать, что такое любовь с первого взгляда.

358
00:24:53,726 --> 00:24:57,362
Ну, в моем случае это было скорее третье или четвертое зрение.

359
00:24:57,429 --> 00:24:58,830
Свинья, да?

360
00:24:58,931 --> 00:25:01,733
-Но порядочная личность?
-Ну я бы так не сказал.

361
00:25:01,800 --> 00:25:04,269
Не в ее лицо, ты бы не стал.

362
00:25:06,005 --> 00:25:08,072
Я, кстати, не дурак.

363
00:25:08,841 --> 00:25:11,776
-Я знаю, о чем вы все думаете.
-Мадам?

364
00:25:11,844 --> 00:25:14,479
Отношение. Я получаю это везде, куда бы мы ни пошли.

365
00:25:14,547 --> 00:25:19,450
Что такое 50-летний миллионер
делаешь с такой простой шлюхой, как я?

366
00:25:19,518 --> 00:25:21,586
Ты думаешь, что мне здесь не место.

367
00:25:21,687 --> 00:25:24,289
Здесь место всем, мадам.

368
00:25:24,356 --> 00:25:28,760
Я просто удивлен, что мистер Рэдли ушел.
на день и оставил свою очаровательную молодую жену

369
00:25:28,827 --> 00:25:30,028
один в отеле.

370
00:25:30,129 --> 00:25:34,666
У тебя хорошая линия общения, не так ли?
Или это только часть работы?

371
00:25:36,335 --> 00:25:39,404
Я организую транспорт
для ваших гостей, миссис Рэдли.

372
00:25:39,471 --> 00:25:40,872
Приветствую тебя, дорогая.

373
00:25:42,675 --> 00:25:45,109
-Все в порядке?
-Да, а почему бы и нет?

374
00:25:45,211 --> 00:25:46,244
-Дэйвид.
-Да, босс.

375
00:25:46,312 --> 00:25:50,114
Получите машину, чтобы забрать по этим адресам.
Выставьте счет в номер «Пирамида».

376
00:25:51,016 --> 00:25:52,684
-Дэйв.
-Да, босс?

377
00:25:52,751 --> 00:25:55,119
Три дела из 205 нужно срочно раскрыть.

378
00:25:55,187 --> 00:25:57,922
-Верно. Просто Тони спросил меня...
-Все в порядке, я позабочусь об этом.

379
00:25:57,990 --> 00:25:59,924
Вы просто получаете дела.

380
00:26:16,442 --> 00:26:20,645
-Сбор с этих адресов.
-Хорошо, Чарли. Я должен тебе за это.

381
00:26:23,816 --> 00:26:26,451
-Во сколько сюда приезжает Дорис?
-Дорис?

382
00:26:26,518 --> 00:26:28,953

Что бы ни было, будет

383
00:26:29,054 --> 00:26:31,990
-Изменение плана, мы не можем ее забронировать.
-Почему нет?

384
00:26:32,091 --> 00:26:34,025
Отель не может оправдать стоимость.

385
00:26:34,126 --> 00:26:37,328
Это не заняло у тебя много времени
стать менеджером, не так ли?

386
00:26:44,169 --> 00:26:47,438
Мистер и миссис О'Нил,
как прошел вчерашний ужин у Самсона?

387
00:26:47,506 --> 00:26:50,241
Если вам нужно знать,
это была худшая еда, которую мы когда-либо ели.

388
00:26:50,309 --> 00:26:55,546
Еда невкусная, обслуживание ужасное.
не существовало, и цена была грабительской.

389
00:26:55,648 --> 00:26:58,549
Я не знаю, сколько они тебе платят
порекомендовать такое место,

390
00:26:58,651 --> 00:27:00,485
но оно того не стоит.

391
00:27:06,659 --> 00:27:08,426
Как вы это объясните?

392
00:27:09,228 --> 00:27:11,095
Я не могу, мадам.
Вы говорили с домработницей?

393
00:27:11,163 --> 00:27:14,165
Это отдел жалоб, не так ли?

394
00:27:14,433 --> 00:27:19,404
-Нет, мадам, это стойка консьержа.
-Ваша вывеска гласит: «Отношения с гостями».

395
00:27:19,471 --> 00:27:21,673
Разве это не означает жалоб?

396
00:27:25,277 --> 00:27:28,146
Если бы вы могли проверить простыни
прежде чем положить их на кровать,

397
00:27:28,247 --> 00:27:30,682
это сделало бы мою жизнь намного проще.

398
00:27:33,118 --> 00:27:36,087
Как ты думаешь, с кем, черт возьми, ты разговариваешь?

399
00:27:44,563 --> 00:27:47,999
Я думаю, этот разговор
встал не с той ноги.

400
00:27:53,605 --> 00:27:56,374
-Вы звали меня, сэр?
-Можете ли вы держать ритм?

401
00:27:56,442 --> 00:28:00,545
Раз, два, три, четыре.
Два, два, три, четыре. Вы попробуйте.

402
00:28:01,013 --> 00:28:03,281
- Я не мог...
-Здесь будут люди из рекламного агентства.

403
00:28:03,349 --> 00:28:06,517
через десять минут. Если я не продам этот джингл,
Я буду в крайней депрессии.

404
00:28:06,618 --> 00:28:08,486
Вы уловили мой смысл?

405
00:28:09,355 --> 00:28:12,256
Да, но все разочарованы
со своей работой, не так ли?

406
00:28:12,324 --> 00:28:14,525
Да, ну, на этот раз все по-другому.

407
00:28:14,593 --> 00:28:18,896
Ну, что заставило тебя хотеть
вообще стать консьержем?

408
00:28:18,964 --> 00:28:20,732
Костюм.

409
00:28:20,799 --> 00:28:22,133
Серьезно?

410
00:28:23,168 --> 00:28:24,936
Раньше я думал, что кто-то
кто оделся так умно

411
00:28:25,003 --> 00:28:27,372
должно было быть в каком-то смысле важным.

412
00:28:27,439 --> 00:28:32,276
Плюс я больше ничего не мог сделать.
Не удалось выполнить офисную работу. Не удалось управлять клубом.

413
00:28:32,378 --> 00:28:35,446
Каким-то образом это далось легко, и зарплата хорошая.

414
00:28:35,514 --> 00:28:39,717
Да, но по какой цене?
Ты здесь почти каждую ночь.

415
00:28:39,818 --> 00:28:42,186
У вас не должно быть времени, чтобы тратить
со своей семьей.

416
00:28:42,287 --> 00:28:44,188
Здесь собираются богатые.

417
00:28:44,289 --> 00:28:46,591
Моя работа - взять кусочек их богатства.
домой со мной,

418
00:28:46,692 --> 00:28:48,526
не сказав об этом налоговому инспектору.

419
00:28:48,594 --> 00:28:51,829
Это круто,
но деньги не могут быть вашей единственной мотивацией.

420
00:28:51,930 --> 00:28:54,866
Вот почему богатые люди всегда несчастны.

421
00:28:56,769 --> 00:28:59,637
Знаешь ли ты, сколько тебе нужно

422
00:29:00,572 --> 00:29:03,508
выйти на пенсию в эти дни? Я делаю.

423
00:29:04,443 --> 00:29:06,277
И с такой скоростью я откладываю деньги,

424
00:29:06,378 --> 00:29:11,015
Мне нужно только выполнять эту работу
еще шесть, может быть, семь лет.

425
00:29:11,083 --> 00:29:15,686
Мне будет 44, и я смогу потратить
столько времени, сколько я хочу, со своей семьей.

426
00:29:16,722 --> 00:29:19,524
Вот почему зарабатывание денег делает меня счастливым.

427
00:29:19,591 --> 00:29:22,560
Потому что это напоминает мне
того, над чем я работаю.

428
00:29:24,897 --> 00:29:28,733
 PMT для меня не проблема

429
00:29:28,801 --> 00:29:33,037
 Мои полотенца свежие и аккуратные, видишь ли.

430
00:29:33,138 --> 00:29:35,173
 Я продолжаю свою жизнь

431
00:29:35,240 --> 00:29:37,408
 Никаких проблем, никаких ссор

432
00:29:37,476 --> 00:29:41,913
 Я домохозяйка CareFresh 

433
00:29:47,619 --> 00:29:49,921
-Спасибо, что пришли, господа.
-Спасибо.

434
00:29:50,489 --> 00:29:53,658
- Лифты находятся с левой стороны.
-Ага.

435
00:29:57,996 --> 00:30:00,198
-Ну, кажется, всё прошло довольно хорошо.
-Они это ненавидели.

436
00:30:00,299 --> 00:30:01,999
Они сказали, что получили удовольствие.

437
00:30:02,067 --> 00:30:05,837
-Они занимаются рекламой. Это их чертова работа – лгать.
-Они похвалили торты.

438
00:30:05,938 --> 00:30:09,240
О, ну,
лишь бы кровавые лепешки хорошо разошлись.

439
00:30:09,775 --> 00:30:13,511
Я музыкант с классическим образованием.
Я лучше этого.

440
00:30:13,612 --> 00:30:16,247
Я даже чертов джингл продать не могу!

441
00:30:16,315 --> 00:30:17,715
Может быть, я закажу еще чашечку кофе.

442
00:30:17,816 --> 00:30:21,752
Я больше не хочу кофе!
Я просто... Я просто хочу побыть один.

443
00:30:28,227 --> 00:30:32,096
- Всегда есть завтра, мистер Мэчин.
-Ну, может, и не будет.

444
00:30:48,247 --> 00:30:51,315
Если вы меня простите, сэр, я...
Кажется, у меня есть идея.

445
00:31:07,966 --> 00:31:11,269
-?5 уже?
-Это называется приманка, сэр.

446
00:31:11,370 --> 00:31:14,972
Это дает знать гостям
что чаевые принимаются и ожидаются.

447
00:31:15,040 --> 00:31:18,242
-Я смогу оставить это себе?
-Все, что ты сделаешь, твое.

448
00:31:20,012 --> 00:31:21,379
Замечательный.

449
00:31:32,991 --> 00:31:34,525
(ХИХИГАНИЕ)

450
00:32:00,285 --> 00:32:01,719
Я предполагаю, что ты в курсе

451
00:32:01,820 --> 00:32:04,322
что четыре проститутки только что пронеслись мимо
наше лобби неоспоримо?

452
00:32:04,389 --> 00:32:07,491
Они друзья миссис Рэдли,
которого я не считаю проституткой.

453
00:32:07,559 --> 00:32:11,195
Надеюсь, ты прав на этот счет, Тони.
ради себя.

454
00:32:11,964 --> 00:32:13,197
Дэйв.

455
00:32:13,966 --> 00:32:16,300
Почему вы заказали этого водителя?
для гостей миссис Рэдли?

456
00:32:16,368 --> 00:32:18,069
Я этого не сделал. Чарли сделал.

457
00:32:22,474 --> 00:32:25,276
Почему вы бронируете машины для гостей?
Это моя ответственность.

458
00:32:25,377 --> 00:32:27,812
По крайней мере, так было до тех пор, пока Ребекка не сменила мою работу.

459
00:32:27,879 --> 00:32:30,581
Ну, она не изменила его,
она только что переименовала его.

460
00:32:30,649 --> 00:32:33,117
Вы уже знали об этом, не так ли?

461
00:32:34,019 --> 00:32:36,153
Она упомянула об этом пару дней назад.

462
00:32:36,254 --> 00:32:40,658
И в твоем списке приоритетов
заместитель менеджера стоит выше приятеля?

463
00:32:40,726 --> 00:32:41,759
Нет.

464
00:32:42,728 --> 00:32:45,730
Что касается машины, то здесь нет ничего страшного.
Я просто пытался помочь.

465
00:32:45,797 --> 00:32:47,632
Водитель, которого вы выбрали, не входит в число моих постоянных клиентов.

466
00:32:47,733 --> 00:32:51,936
Я его не знаю и не доверяю ему,
не говоря уже о том, что я не получаю от него ни копейки.

467
00:32:52,004 --> 00:32:54,238
И вы хотели, чтобы его предупредили.

468
00:32:55,374 --> 00:32:58,542
-Я изменил свое мнение о нем.
-Ну, ты только что стоил мне денег, Чарли.

469
00:32:58,610 --> 00:33:02,713
Так что либо ты воруешь у меня
или у вас есть очень веская причина.

470
00:33:14,059 --> 00:33:15,259
Продолжать.

471
00:33:17,362 --> 00:33:20,297
Нет. Ты подстроил это, Чарли, ты получаешь долю.

472
00:33:20,966 --> 00:33:24,335
Тон, мне кажется, это впервые
Я когда-либо видел, чтобы ты отказывался от денег.

473
00:33:24,403 --> 00:33:26,137
Ну, дело не только в деньгах, Чарли.

474
00:33:26,204 --> 00:33:29,640
Иногда
речь идет о том, чтобы вам доверяли выполнять вашу работу.

475
00:33:34,012 --> 00:33:37,415
Еще шесть бутылок Круга,
волосы и косметические процедуры для семи человек.

476
00:33:37,482 --> 00:33:41,285
Текущий счет за обслуживание номеров: 1750 фунтов стерлингов.

477
00:33:43,021 --> 00:33:47,525
Если ты хочешь, чтобы я пошел туда
и выкиньте их, я с радостью это сделаю.

478
00:33:47,626 --> 00:33:52,396
Однажды у меня была такая история с региональным финалистом
на чемпионате Великобритании по кикбоксингу 2002 года.

479
00:33:52,497 --> 00:33:54,932
-Я знаю некоторые движения.
-Посмотрите для меня базу данных.

480
00:33:55,000 --> 00:33:57,768
Узнайте все подробности, которые у нас есть
о предыдущих визитах г-на Рэдли.

481
00:33:57,836 --> 00:34:00,037
Телефонные звонки, которые он сделал,
куда он заказал транспорт.

482
00:34:00,138 --> 00:34:01,806
Хорошо, сразу.

483
00:34:36,374 --> 00:34:39,376
(ИГРАЕТ ДРАМАТИЧЕСКАЯ КЛАССИЧЕСКАЯ МУЗЫКА)

484
00:35:00,465 --> 00:35:01,899
Вот мы и здесь.

485
00:35:02,400 --> 00:35:05,102
Английский хайбол для английской леди.

486
00:35:05,971 --> 00:35:09,039
-Дополнительная порция вермута?
-Я никогда не забуду.

487
00:35:09,775 --> 00:35:12,743
Могу ли я спросить джентльмена
помоги мне на минутку в баре, пожалуйста?

488
00:35:12,811 --> 00:35:16,647
-Ну, если ты настаиваешь.
-Только один, Джек.

489
00:35:16,748 --> 00:35:18,082
Спасибо, Джино.

490
00:35:18,183 --> 00:35:21,619
У меня есть Беликосо
с твоим именем, написанным повсюду.

491
00:35:23,622 --> 00:35:27,525
А как твой муж?
ты мне всегда рассказываешь?

492
00:35:27,626 --> 00:35:30,694
-Марк, не так ли?
-Хороший. Да, действительно хорошо.

493
00:35:30,762 --> 00:35:34,331
Каждый год я втайне надеюсь увидеть
там небольшая шишка.

494
00:35:34,399 --> 00:35:36,500
Может быть, в следующем году, Дорри.

495
00:35:38,103 --> 00:35:41,305
Знаете, раньше это была танцевальная площадка.

496
00:35:41,373 --> 00:35:45,609
В прошлом году мы восстановили некоторые старые фотографии.
Напоминание о том, как все было раньше.

497
00:35:45,710 --> 00:35:48,813
Они висят на втором этаже
если у вас будет такая возможность.

498
00:35:48,880 --> 00:35:54,018
Группа была создана как раз там.
Не то чтобы мне разрешили многое из этого увидеть или услышать.

499
00:35:54,085 --> 00:35:57,087
Мы не должны были входить в эту зону.

500
00:35:57,622 --> 00:36:03,327
Горничным посоветовали не улыбаться
или установите зрительный контакт с кем-либо из гостей.

501
00:36:05,497 --> 00:36:07,932
Вот почему мне нравится возвращаться сюда
год за годом.

502
00:36:08,033 --> 00:36:09,967
Не видеть спален, коридоров,

503
00:36:10,068 --> 00:36:14,805
но чтобы оценить сторону отеля
что нас не разрешили увидеть.

504
00:36:19,811 --> 00:36:21,812
Где он?

505
00:36:21,913 --> 00:36:25,482
Люди не любят есть
к Прелюдии до минор Шопена.

506
00:36:26,484 --> 00:36:28,352
Должен признаться, сыграл он ее на удивление хорошо.

507
00:36:28,420 --> 00:36:31,455
Скажи мне, что ты не сказал ничего такого, что могло бы его расстроить.

508
00:36:38,263 --> 00:36:40,431
Есть новости от мистера Мэчина?

509
00:36:40,498 --> 00:36:43,133
Машин... Машин.

510
00:36:43,201 --> 00:36:46,337
Люкс «Висячий сад». Клавишник-самоубийца.

511
00:36:46,404 --> 00:36:48,672
О да, он звонил на стойку регистрации полчаса назад.

512
00:36:48,740 --> 00:36:51,609
-Хороший. Он звучал нормально?
- Мне кажется, это нормально.

513
00:36:51,710 --> 00:36:55,012
Попросил бритвенных лезвий,
Я отправил их в его комнату.

514
00:36:55,113 --> 00:36:56,313
Шучу.

515
00:36:58,083 --> 00:37:01,185
Можешь позвонить мне в его комнату, пожалуйста?

516
00:37:01,253 --> 00:37:05,289
Получаешь ли ты удовольствие от того, что командуешь женщинами?
что ты соблазнил?

517
00:37:05,390 --> 00:37:08,025
Пожалуйста. Позвонишь мне в его комнату?

518
00:37:09,294 --> 00:37:12,630
У тебя есть палец, у тебя есть ухо. Сделай это сам.

519
00:37:18,403 --> 00:37:20,371
Он мертв. Я знаю, что он есть.

520
00:37:21,940 --> 00:37:23,540
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

521
00:37:26,044 --> 00:37:27,044
О!

522
00:37:29,447 --> 00:37:31,415
Верно. Вот и все. Пять минут и я стучу.

523
00:37:31,516 --> 00:37:35,686
Моя подруга однажды порезала себе запястье.
Ей потребовалось шесть часов, чтобы умереть.

524
00:37:36,655 --> 00:37:39,690
Что? Я просто говорю
что у вас могут быть часы, чтобы спасти его.

525
00:37:39,791 --> 00:37:42,393
Наверное, еще даже не посинел.

526
00:37:52,871 --> 00:37:55,306
О, приятно видеть вас, девочки.

527
00:37:55,907 --> 00:37:59,476
-Поцелуи, поцелуи, поцелуи.
-Я буду звонить каждый день.

528
00:38:00,645 --> 00:38:04,381
Приветствую вас, девочки. Увидимся позже на неделе.
Много любви, пока!

529
00:38:08,987 --> 00:38:10,554
(СТУК В ДВЕРЬ)

530
00:38:30,909 --> 00:38:32,209
Мистер Мэчин?

531
00:38:35,513 --> 00:38:36,814
Сэр?

532
00:38:36,948 --> 00:38:38,449
(ВОЙ СИРЕНЫ)

533
00:38:57,235 --> 00:38:59,236
Что, черт возьми, происходит?

534
00:39:00,939 --> 00:39:04,174
-Я думал, ты пытаешься...
-Я сочинял!

535
00:39:08,013 --> 00:39:11,315
Я пытался позвонить, сэр,
и неоднократно стучал в дверь.

536
00:39:11,383 --> 00:39:15,619
Учитывая ваше душевное состояние, конечно,
Я боялся...

537
00:39:17,856 --> 00:39:21,959
После того, как официант выгнал меня,
Я пришел сюда и плакал целый час.

538
00:39:22,027 --> 00:39:24,828
И я... Я думал о том, чтобы покончить со всем этим.

539
00:39:24,896 --> 00:39:27,531
На самом деле, ремень у меня был на шее.

540
00:39:28,299 --> 00:39:31,702
И тут ко мне пришла эта мелодия.

541
00:39:33,471 --> 00:39:37,574
Какое мне дело
что нужно, чтобы продать больше всего тампонов?

542
00:39:37,675 --> 00:39:41,745
Я музыкант. Я пишу песни целиком.

543
00:39:42,280 --> 00:39:45,115
Вот что я делаю с этого момента.

544
00:39:46,217 --> 00:39:50,721
Что ж, это замечательная новость. Я, эм...
Я уйду с твоего пути.

545
00:39:57,395 --> 00:40:01,832
Чарли, подожди. Мне нужна твоя помощь с припевом.

546
00:40:01,900 --> 00:40:06,336
- Извините, сэр, но я просто ухожу со смены.
-Не делай меня несчастным, Чарли.

547
00:40:12,510 --> 00:40:14,545
Чем я могу тебе помочь, Дорри?

548
00:40:14,612 --> 00:40:17,915
Да. Что означает «отношения с гостями»?

549
00:40:17,982 --> 00:40:20,584
Эм, знаешь, я не совсем уверен.

550
00:40:21,619 --> 00:40:26,256
Гордон Хартли был лучшим консьержем
это место когда-либо было.

551
00:40:26,891 --> 00:40:30,561
-Красивый педераст, и он это знал.
-Я знаю о Гордоне.

552
00:40:30,628 --> 00:40:34,465
Он был глазами и ушами отеля.
Принеси тебе что-нибудь.

553
00:40:34,866 --> 00:40:36,800
И в то время тоже действовало нормирование.

554
00:40:36,868 --> 00:40:39,603
Ну, есть еще
там очень оживленный черный рынок.

555
00:40:39,671 --> 00:40:41,772
По-настоящему гордился своей работой.

556
00:40:41,873 --> 00:40:45,275
Раньше были ужасные ссоры
с остальным персоналом.

557
00:40:45,343 --> 00:40:49,780
Людям он не очень нравился.
Полагаю, он думал, что он немного вспыльчивый.

558
00:40:49,881 --> 00:40:51,215
Не то чтобы его это заботило.

559
00:40:51,316 --> 00:40:54,518
Так или иначе, однажды он просто не пришел на работу.

560
00:40:55,854 --> 00:40:58,755
Ходили слухи, что он сделал сам
не тот тип врагов.

561
00:40:58,823 --> 00:41:02,993
-Может быть, ему больше не нужны деньги.
- Это хороший способ взглянуть на это.

562
00:41:03,061 --> 00:41:06,063
Мне? Я думаю, он на дне Темзы.

563
00:41:06,965 --> 00:41:10,701
А теперь пойдем, любовь моя.
У этих людей есть работа.

564
00:41:10,802 --> 00:41:14,071
Ох, от тебя воняет сигарным дымом, Джек!

565
00:41:15,073 --> 00:41:17,107
-Приятного аппетита.
-Спасибо. Пока, Тони.

566
00:41:21,513 --> 00:41:23,614
Мы только что убрали кровать
в номере мистера Рэдли.

567
00:41:23,715 --> 00:41:27,084
-И?
- И никакой женской одежды, туалетных принадлежностей и багажа.

568
00:41:27,152 --> 00:41:29,286
Я знал это! Верно, она ушла отсюда.

569
00:41:29,354 --> 00:41:31,188
Но это не значит
нам следует поторопиться с выводами.

570
00:41:31,256 --> 00:41:33,824
-Рад, что поймал тебя. Я выследил мистера Рэдли.
-Где?

571
00:41:33,925 --> 00:41:37,794
Ну, база данных рассказала мне, что он когда-то заказывал
машину отсюда на аукцион антиквариата.

572
00:41:37,862 --> 00:41:40,230
Поэтому я решил, что он должен работать в этой области.

573
00:41:40,298 --> 00:41:42,466
Я позвонил некоторым основным дилерам
кто слышал о нем.

574
00:41:42,567 --> 00:41:45,802
Они также рассказали мне о
эта большая вещь на Сотбис, которая происходит сегодня.

575
00:41:45,870 --> 00:41:50,140
Короче говоря, он покинул аукционный дом.
в такси пять минут назад.

576
00:41:50,608 --> 00:41:53,310
Ребекка только что пошла выгнать миссис Рэдли.

577
00:41:53,378 --> 00:41:55,779
Ну, она босс, она может это сделать.

578
00:41:55,880 --> 00:41:58,015
Ты все еще убежден, что она настоящая?

579
00:41:58,116 --> 00:42:00,384
Я думаю, что юная леди
заслуживает презумпции невиновности.

580
00:42:00,485 --> 00:42:02,186
Ну, поднимись и останови ее.

581
00:42:02,287 --> 00:42:05,389
Я уже однажды ошибался.
Почему я должен рисковать снова ошибиться?

582
00:42:05,456 --> 00:42:08,258
Потому что это ваша работа и ничья больше.

583
00:42:09,627 --> 00:42:12,596
Нью-Бонд-стрит. Дает нам 10 минут.

584
00:42:12,664 --> 00:42:14,164
Она все еще в его комнате?

585
00:42:14,232 --> 00:42:17,901
Только что заказал чизбургер, картошку фри
и молочный коктейль через обслуживание номеров.

586
00:42:18,002 --> 00:42:20,003
Типичная еда для проституток.

587
00:42:21,673 --> 00:42:24,841
Могу я просто сказать, Ребекка,
у тебя очень спортивные ноги для женщины.

588
00:42:24,909 --> 00:42:26,243
Спасибо.

589
00:42:41,726 --> 00:42:43,727
- Люкс «Пирамида»?
-Ага.

590
00:42:43,795 --> 00:42:45,729
Я возьму это отсюда.

591
00:42:48,800 --> 00:42:50,767
Добрый вечер, мистер Рэдли.

592
00:42:56,507 --> 00:43:00,477
Просто оставь это там,
и наклейте чаевые в размере 5 фунтов стерлингов на счет.

593
00:43:19,430 --> 00:43:21,632
Ой. Я думал, ты ушел.

594
00:43:22,567 --> 00:43:24,101
Вы повеселились и поиграли.

595
00:43:24,202 --> 00:43:27,070
Вы воплотили в жизнь свою фантазию о Красотке.
на день.

596
00:43:27,171 --> 00:43:29,673
А теперь одевайся и иди на улицу.

597
00:43:33,411 --> 00:43:35,012
Ты совершаешь большую ошибку.

598
00:43:35,079 --> 00:43:38,315
Мы можем сделать это простым способом
или метод «вытащить тебя за волосы».

599
00:43:38,383 --> 00:43:40,050
Это ваш выбор.

600
00:43:41,919 --> 00:43:43,320
Ты пожалеешь об этом.

601
00:43:43,388 --> 00:43:46,723
Мисс, я достаточно насмотрелся на таких, как вы.
узнавать их с 50 шагов.

602
00:43:46,791 --> 00:43:50,927
-Если у тебя есть имя, которым можно меня назвать, давай послушаем его.
-Мне было бы интересно это услышать.

603
00:43:50,995 --> 00:43:54,731
-Ах. Мистер Рэдли, боюсь, произошло...
-Ах, привет, детка.

604
00:43:54,799 --> 00:43:58,435
-Я скучал по тебе сегодня.
-Ой, я тоже скучал по тебе, детка.

605
00:43:59,570 --> 00:44:01,638
Итак, о чем все это?

606
00:44:03,308 --> 00:44:07,010
-Вы миссис...
-Рэдли. Жена мистера Рэдли.

607
00:44:07,879 --> 00:44:10,714
Как то, что я сказал тебе сегодня утром, любимая.

608
00:44:10,782 --> 00:44:13,116
Кто-нибудь, пожалуйста, скажите мне
что происходит?

609
00:44:13,184 --> 00:44:16,787
Я считаю, что произошло небольшое недоразумение
в ваше сегодняшнее отсутствие, сэр,

610
00:44:16,888 --> 00:44:18,789
но я уверен, что смогу помочь прояснить ситуацию.

611
00:44:18,890 --> 00:44:22,159
-Это Тони Кейсмор, наш...
-Консьерж.

612
00:44:22,226 --> 00:44:25,796
-Вы поклонник балета, сэр?
-Балет? Нет.

613
00:44:25,863 --> 00:44:29,933
Но я верю, что ты жена. Были уроки в детстве.

614
00:44:30,001 --> 00:44:31,168
Это верно.

615
00:44:31,235 --> 00:44:36,273
Ну, я взял на себя смелость зарезервировать два места
для сегодняшнего выступления La Fille Mal Gard?e.

616
00:44:36,374 --> 00:44:39,609
Это история дочери фермера
и ее желание выйти замуж.

617
00:44:39,677 --> 00:44:41,678
Очевидно, настроен танцевать.

618
00:44:42,280 --> 00:44:45,482
Судя по всему, очень забавно.

619
00:44:45,550 --> 00:44:49,753
-О, мы можем пойти? Пожалуйста.
-Дама весь день не выходила из отеля, сэр.

620
00:44:49,854 --> 00:44:51,788
Я уверен, что она будет признательна
смена обстановки.

621
00:44:51,889 --> 00:44:55,726
Но тебе нечего надеть.
Ваш багаж все еще где-то в аэропорту.

622
00:44:55,793 --> 00:44:58,929
Я думаю, что смогу помочь и с этим.

623
00:45:20,752 --> 00:45:22,919
Я должен перед тобой извиниться.

624
00:45:22,987 --> 00:45:27,424
Вообще-то, Ребекка, ты в долгу перед гостем.
которую ты принял за проститутку.

625
00:46:22,847 --> 00:46:25,549
Боже, какая ночь.

626
00:46:25,917 --> 00:46:29,052
Я зашёл к Саманте только чтобы быстренько выпить,
но там был этот парень.

627
00:46:29,120 --> 00:46:33,457
Работа в городе, 200 тысяч в год,
очень пьян и готов к вечеринке.

628
00:46:33,524 --> 00:46:35,325
Мы ужинали в ресторане Seven Over Eight.

629
00:46:35,393 --> 00:46:38,428
Это была не лучшая их ночь,
но я не жаловался, потому что он покупал.

630
00:46:38,529 --> 00:46:40,931
Никогда не обвиняйте меня в отсутствии манер.

631
00:46:40,998 --> 00:46:45,402
И потом, я не знаю, почему и кто это предложил,
но мы оказались в Студии 33.

632
00:46:45,470 --> 00:46:49,539
Я не сноб,
но они в значительной степени пускали кого угодно.

633
00:46:49,607 --> 00:46:52,042
На самом деле, тебя там не было вчера вечером, не так ли?
Нет, во всяком случае.

634
00:46:52,109 --> 00:46:56,813
К этому моменту Брюс просто ужасно пьян.
И я знаю, например, его зовут Брюс.

635
00:46:56,881 --> 00:47:00,917
Но в любом случае я сажусь в такси
и мы возвращаемся в его квартиру в Доклендсе

636
00:47:01,018 --> 00:47:04,154
и оказывается, что его квартира, типа,
он говорит, что это было вполовину меньше размера

637
00:47:04,255 --> 00:47:05,522
всю дорогу обратно к Саманте.

638
00:47:05,590 --> 00:47:09,292
Это не единственное, что
Насколько я понимаю, это вдвое меньше, чем должно быть.

639
00:47:09,360 --> 00:47:13,497
Он вылетает, а я сижу и пью кофе.
и пролистывая свой MP3-плеер,

640
00:47:13,564 --> 00:47:17,968
что, клянусь, равно трем четвертям
наполнен кантри и западной музыкой.

641
00:47:18,035 --> 00:47:21,171
-Я имею в виду, насколько это странно?
-Странный.

642
00:47:21,239 --> 00:47:23,240
И вообще, что ты делал вчера вечером?

643
00:47:23,341 --> 00:47:28,011
Ах, уложи сына спать, почитай журнал,
у вас была ранняя ночь, вы знаете.

644
00:47:28,079 --> 00:47:31,882
Вам так повезло.
Я жажду делать такие скучные вещи.

645
00:47:33,351 --> 00:47:37,354
Всегда держите в шкафчике свежий набор.
потому что никогда не знаешь.

646
00:47:41,192 --> 00:47:42,859
Хорошая татуировка.

647
00:47:42,927 --> 00:47:44,661
О, спасибо.

648
00:47:52,537 --> 00:47:56,640
Я понимаю, что вы ищете информацию
об определенной татуировке?

649
00:47:57,475 --> 00:47:59,676
-Доброе утро, любимая.
-Доброе утро, сэр.

650
00:48:02,179 --> 00:48:05,582
Я мог бы помочь с некоторой помощью
при осмотре комнаты, когда ты свободен.

651
00:48:05,650 --> 00:48:07,317
Сейчас 7:30 утра.

652
00:48:07,418 --> 00:48:10,020
Ну, я рано встаю. Не так ли?

653
00:48:30,675 --> 00:48:34,844
Комната 408 пустует.
и проверено в списке. Клянусь, это так.

654
00:48:38,382 --> 00:48:42,719
Я узнаю эту штуку.
Предлагаю уйти отсюда прямо сейчас.

655
00:48:44,121 --> 00:48:45,555
(СТУК В ДВЕРЬ)

656
00:48:45,656 --> 00:48:46,890
Заходите.

657
00:48:50,895 --> 00:48:53,930
Рановато для встречи, не так ли, Чарли?

658
00:48:57,401 --> 00:49:00,604
Есть небольшая проблема
с комнатой 408, Ребекка.

659
00:49:01,639 --> 00:49:04,808
Мой муж уехал по делам. я не
как оставаться одному дома, когда он...

660
00:49:04,875 --> 00:49:09,212
Могу ли я предложить обновить базу данных?
показать, что комната занята?

661
00:49:09,280 --> 00:49:12,616
Может избавить вас от путаницы при приеме.
или ведение домашнего хозяйства.

662
00:49:14,619 --> 00:49:16,319
Спасибо, Чарли.

663
00:49:16,988 --> 00:49:19,055
-Не могли бы вы...
-Уже сделано.

664
00:49:23,961 --> 00:49:27,530
У меня достаточно материала для альбома.
Ага. Ну, ЕР.

665
00:49:28,132 --> 00:49:31,701
Забронируйте студию и мы начнем запись
в понедельник. Ага. Пока.

666
00:49:31,769 --> 00:49:34,971
-Доброе утро, мистер Мачин.
-Это прекрасное утро. Ага.

667
00:49:36,340 --> 00:49:38,608
-Хорошая работа, Чарли.
-Спасибо.

668
00:49:39,543 --> 00:49:42,679
Простите меня на секунду,
пожалуйста, Ребекка?

669
00:49:44,682 --> 00:49:47,684
-Вне.
-Что за неприязнь?

670
00:49:48,786 --> 00:49:53,223
Все, что я пытаюсь сделать, это сделать карьеру для себя.
Конечно, ты можешь это понять, Чарли.

671
00:49:53,290 --> 00:49:56,459
И я пытался помочь тебе,
но я больше не могу этого делать.

672
00:49:56,527 --> 00:49:59,663
Знаешь что, Чарли,
с тех пор, как мы снова встретились друг с другом,

673
00:49:59,730 --> 00:50:01,898
Мне вот что интересно.

674
00:50:01,966 --> 00:50:06,703
Как попасть на ответственную работу
вот так после времени, проведенного внутри?

675
00:50:07,371 --> 00:50:10,840
Мне? Даже на собеседование не пошел.

676
00:50:10,941 --> 00:50:14,611
Должно быть, у вас очень, очень понимающий начальник.
Это она?

677
00:50:16,947 --> 00:50:19,582
Может, мне стоит посмотреть, есть ли у нее для меня работа.

678
00:50:24,922 --> 00:50:26,723
Можете ли вы в это поверить?

679
00:50:28,459 --> 00:50:30,293
(Посмеиваясь)

680
00:50:30,361 --> 00:50:33,430
Это тройное имя
лучше, чем двуствольное имя?

681
00:50:33,497 --> 00:50:36,199
Да, идиот, отвечающий за бейджики, пожалуйста.

682
00:50:36,300 --> 00:50:38,768
Да, человечек, чего ты хочешь?

683
00:50:39,103 --> 00:50:42,439
Я хотел бы немного попробовать даму из Роллс-Ройса.

684
00:50:43,974 --> 00:50:46,443
в верхней части левой ягодицы.

685
00:51:09,233 --> 00:51:13,136
Джино забрал мистера Фарру
и бутылку бренди в офис.

686
00:51:14,338 --> 00:51:16,806
Я должен был позволить тебе забронировать Дорис Дэй.

687
00:51:17,808 --> 00:51:21,344
Я не думаю, что это сделало бы
какая-то разница, Ребекка.

688
00:51:25,583 --> 00:51:28,151
Я организовал опорожнение служебного лифта.

689
00:51:28,219 --> 00:51:30,520
и гробовщики
припарковаться за кухней.

690
00:51:30,621 --> 00:51:34,491
Таким образом, мы сможем вытащить тело.
с минимумом суеты и беспорядков.

691
00:51:34,592 --> 00:51:37,894
-Она выходит через парадную дверь.
-Прошу прощения?

692
00:51:39,029 --> 00:51:40,430
Гостьей была миссис Фарра.

693
00:51:40,498 --> 00:51:44,934
Она спустится в гостевом лифте,
и она уйдет через вестибюль.

694
00:51:46,871 --> 00:51:48,171
Конечно.

695
00:52:55,206 --> 00:52:58,575
Верно. Вернитесь к работе, ребята.

696
00:52:58,676 --> 00:53:02,378
Я хочу, чтобы эти цветы изменились.
Я хочу, чтобы бар открылся через десять минут.

697
00:53:02,446 --> 00:53:06,850
Я хочу улыбающиеся лица.
Я хочу, чтобы эти сумки были подальше от стойки регистрации.

698
00:53:06,951 --> 00:53:10,753
И кто-нибудь включит эти огни?
Здесь слишком темно.

699
00:53:13,691 --> 00:53:19,195
ЧАРЛИ: В гостиничном бизнесе мы стараемся представить
безупречный, профессиональный имидж в любое время.

700
00:53:19,263 --> 00:53:23,833
Мы понимаем, что грязный стакан, холодная еда
или коротенькая и кудрявая в ванне

701
00:53:23,901 --> 00:53:25,134
может испортить ваше пребывание.

702
00:53:25,236 --> 00:53:28,571
И я бы солгал, если бы сказал
у нас не было выходных.

703
00:53:28,672 --> 00:53:33,710
Иногда мы не можем полировать, вытирать пыль, украшать,
складывайте, складывайте или складывайте, чтобы выбраться из неприятностей.

704
00:53:34,311 --> 00:53:37,046
Вам просто нужно принять нас такими, какие мы есть.

705
00:53:37,147 --> 00:53:39,716
-Доброе утро, Грэм.
-Доброе утро, Тони.

706
00:53:40,918 --> 00:53:45,788
И когда фишки упали,
каждый отель должен полагаться на одного и того же человека.

707
00:53:49,026 --> 00:53:50,994
Простите, где мне выпить кофе?

708
00:53:51,061 --> 00:53:54,464
О, да. Просто пройдите туда.
Кто-то позаботится о тебе.

709
00:53:54,531 --> 00:53:57,867
-Что это?
-Это я признаю свою неправоту.

710
00:53:58,769 --> 00:54:03,339
Это редкость, так что используйте это по максимуму.
Это то, чего ты хотел все это время, не так ли?

711
00:54:03,440 --> 00:54:06,910
Ну, это зависит.
Смогу ли я сохранить прибавку к зарплате?

712
00:54:07,678 --> 00:54:09,712
Да, Тони. Вы делаете.

713
00:54:15,052 --> 00:54:19,155
Ваш счет, сэр.
Если хотите проверить, все ли в порядке.

714
00:54:21,225 --> 00:54:24,494
Как вам удалось потратить
2000 фунтов за обслуживание номеров?

715
00:54:25,629 --> 00:54:27,030
Мне было скучно.

716
00:54:28,132 --> 00:54:32,235
Ну а раз вам понравилось обслуживание,
Я позволю вам раздать чаевые.

717
00:54:35,572 --> 00:54:39,909
Я не думаю, что кто-то из них этого заслуживает, детка.
Так что я потрачу их на себя.

718
00:54:45,316 --> 00:54:49,385
Аэропорт только что доставил ваш багаж,
Миссис Рэдли, и они извиняются за путаницу.

719
00:54:49,453 --> 00:54:51,254
Вот, пятнистый.

720
00:54:52,823 --> 00:54:54,757
Подожди минутку, детка.

721
00:54:58,095 --> 00:55:01,197
-Вам понравился балет, мадам?
-Очень понравилось.

722
00:55:01,265 --> 00:55:05,601
Не понял, что они задумали,
но было приятно быть там.

723
00:55:05,669 --> 00:55:09,839
Он не часто вывозит меня с собой.
Стыдно того, что могут подумать люди.

724
00:55:11,508 --> 00:55:12,742
Вот, пожалуйста.

725
00:55:12,843 --> 00:55:15,211
-Мадам?
-За то, что присматривал за мной.

726
00:55:15,312 --> 00:55:18,548
Вот как это работает в этих местах, не так ли?

727
00:55:18,615 --> 00:55:20,383
Я все еще учусь.

728
00:55:21,618 --> 00:55:24,354
-Спасибо.
-Идите сюда.

729
00:55:26,724 --> 00:55:30,360
Ты знаешь, что я вышла за него замуж только из-за его денег,
не так ли?

730
00:55:31,628 --> 00:55:34,497
Когда его хитрое маленькое сердечко наконец сдалось,

731
00:55:34,598 --> 00:55:36,666
Я возвращаюсь, чтобы увидеть тебя.

732
00:56:37,928 --> 00:56:39,362
Приветствую, Гордон.

733
00:56:48,439 --> 00:56:50,640
Чарли, мне нужно, чтобы ты нашел мне мужа.

734
00:56:50,741 --> 00:56:51,841
Ну, это не совсем невозможно.

735
00:56:51,909 --> 00:56:54,777
Вы говорите о получении
сомнительная лицензия на свадьбу.

736
00:56:54,845 --> 00:56:57,814
Итак, у нас есть четыре дня, чтобы найти тебе мужа.

737
00:56:59,016 --> 00:57:00,349
Боюсь, у нас были жалобы

738
00:57:00,451 --> 00:57:02,819
от некоторых других гостей
о твоем поведении.

739
00:57:02,886 --> 00:57:04,120
Мое поведение?

740
00:57:04,221 --> 00:57:06,055
Это действительно очень много значит для меня, спасибо.

741
00:57:06,123 --> 00:57:08,291
Мы думали
ты мог бы сыграть свадьбу в отеле.

742
00:57:08,358 --> 00:57:11,461
У меня нет пяти тысяч, которые мне нужны.
Может быть, я найду его где-нибудь, а?

743
00:57:11,562 --> 00:57:15,531
Не раскачивайте лодку слишком сильно.
Нам действительно нужна эта свадьба, чтобы состояться.

744
00:57:15,599 --> 00:57:17,700
Это Алексис. Он сумасшедший.

745
00:57:17,768 --> 00:57:19,068
Что, черт возьми, происходит?

746
00:57:19,118 --> 00:57:23,668
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0


